-
1 rassasier
vt.1. насыща́ть/насы́тить ◄-'щу►, корми́ть ◄-'мит►/на= досы́та;une bouchée de pain me rassasie — оди́н кусо́чек хле́ба — и я уже́ сытil est difficile de le rassasier — нелегко́ накорми́ть его́ досы́та;
2. fig. удовлетворя́ть/удовлетвори́ть;rassasier ses yeux de... [— досы́та] нагляде́ться pf. на (+ A); je suis rassasié de vos histoires — я сыт по го́рло ва́шими исто́риямиrassasier sa curiosité — удовлетвори́ть своё любопы́тство;
■ vpr.- se rassasier
- rassasié -
2 rassasier
vt1) насыщатьrassasier ses yeux de qch — досыта наглядеться на что-либо2) перен. пресыщать••rassasier d'injures — осыпать ругательствами• -
3 rassasier
-
4 rassasier d'injures
гл.Французско-русский универсальный словарь > rassasier d'injures
-
5 rassasier ses yeux de
гл.общ. (qch) досыта наглядеться (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > rassasier ses yeux de
-
6 rassasier
насыщать -
7 se rassasier
наеда́ться/нае́сться* досы́та, насыща́ться;peut se traduire aussi par les verbes avec les affixes на-...-ся;je ne puis me \se rassasier de regarder — я ника́к не могу́ нагляде́ться (на + A)je n'arrive pas à me \se rassasier — я ника́к не могу́ нае́сться [досы́та];
■ adj. -
8 se rassasier
1) насыщаться, наедаться2) перен. пресыщаться -
9 se rassasier
-
10 se rassasier
объедаться -
11 накормить
-
12 напитать
-
13 насытить
-
14 насытиться
-
15 au fait
1) в действительности, фактически; в сущности; в общемAu fait, je vous ai dit tout à l'heure que je ne m'étais pas couché: j'en ai menti par ma gorge. Je me suis couché, mais je n'ai pas dormi. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Правда, я вам только что сказал, что не ложился: я вас бессовестно обманул. Я лег, но не спал.
Hein! Qu'est-ce que nous allons manger? Qu'est-ce qui va nous rassasier? Les femmes? au fait nous les méprisons; elles nous y ont, d'ailleurs, joliment aidés. (M. Arland, L'ordre.) — Ба! Что мы будем есть? Чем мы насытимся? Женщинами? В общем-то мы их презираем; впрочем, они сами в этом здорово виноваты.
2) кстати3)- Au fait, vous ne m'avez toujours pas dit, Van-Welde, ce que vous souhaiteriez pour votre Noël. - Moi, j'voudrais un arrosoir. - Eh bien, vous ne vous mouchez pas du pied, Van-Welde! Je suis navré, je ne peux pas vous satisfaire. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Кстати, вы мне так и не сказали, Ван-Вельде, какой подарок вы хотите к Рождеству. - Я хотел бы пистолет. - Гм, у вас губа не дура, Ван-Вельде! Мне очень жаль, но этого я вам подарить не могу.
-
16 poisson d'avril
разг.Charles Fourrier a inventé autant d'espèces d'animaux que Georges Cuvier, le grand naturaliste. Il a inventé des chevaux grands comme des tigres, des poissons capables de rassasier plus de monde que les trois poissons de Jésus-Christ que les incrédules voltairiens pensent être des poissons d'avril... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Шарль Фурье выдумал столько же несуществующих пород животных, как и великий натуралист Жорж Кювье. Он выдумал лошадей величиной с тигров, рыб, каждая из которых могла бы насытить больше народу, чем три рыбины Иисуса Христа, которые неверующие вольтерьянцы считают первоапрельской шуткой...
-
17 soûler
vt.1. пьяни́ть, опьяня́ть/ опьяни́ть; напои́ть ◄-'ит et -ит, pp. -по-► pf. до́пьяна; ∑ пьяне́ть/о= (devenir soûl);ce vin me soûle ∑ — от э́того вина́ я пьяне́юon l'a soûlé avec un verre de vodka — его́ опои́ли стака́ном во́дки;
2. (rassasier) пресыща́ть/пресы́тить ◄-щу►;il m'a soûlé de ses promesses ∑ — я сыт его́ обеща́ниямиsoûler qn. de promesses — пресы́тить кого́-л. обеща́ниями;
■ vpr.- se soûler
См. также в других словарях:
rassasier — [ rasazje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1120; de re et a. fr. assasier, lat. médiév. assatiare, class. satiare, de satis « assez » 1 ♦ Satisfaire entièrement la faim de (qqn). « Je pense qu il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ? »… … Encyclopédie Universelle
rassasier — Rassasier, Explere, Satiare, Saturare. Qu on ne peut rassasier ne saouler, ou assouvir et contenter, Insatiabilis, Insaturabilis, Inexplebilis. Qui ne rassasie point, Insatiabile. Sans se rassasier et saouler, Insatiabiliter, Insaturabiliter … Thresor de la langue françoyse
rassasier — Rassasier. v. a. Donner suffisamment à manger pour faire cesser la faim, l appetit. Nostre Seigneur rassasia cinq mille personnes avec cinq pains & deux poissons. j ay trouve un mets à mon goust, je m en suis rassasié. Il s employe fig. En… … Dictionnaire de l'Académie française
rassasier — (ra sa zi é) v. a. Je rassasiais, nous rassasiions, vous rassasiiez, que je rassasie, que nous rassasiions, que vous rassasiiez. 1° Satisfaire pleinement le besoin de manger. • Ils mangeront et ne seront pas rassasiés, SACI Bible, Osée, IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RASSASIER — v. a. Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim, ou pour satisfaire l appétit. Il est de si grand appétit, qu on ne peut le rassasier. Il y a des mets qui rassasient d abord. Il se dit, figurément, en parlant Des désirs, des passions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RASSASIER — v. tr. Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim ou pour satisfaire l’appétit. Il a un si gros appétit qu’on ne peut le rassasier. Ce mets lui semble si bon qu’il ne peut s’en rassasier. Il se dit, figurément, en parlant des Désirs, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rassasier — vt. loshî (Chamonix.044) ; sûlâ (Albanais) ; rassazyî (Villards Thônes). E. : Assouvir. A1) se rassasier, manger son soûl : se loshî (044) ; bdyî son su (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Notre besoin de consolation est impossible à rassasier — Notre Auteur Stig Dagerman Genre Essai Version originale Titre original Vårt behov av tröst Éditeur original Norstedts Langue originale … Wikipédia en Français
se rassasier — ● se rassasier verbe pronominal être rassasié verbe passif Satisfaire, assouvir totalement sa faim. Littéraire. Satisfaire son désir de quelque chose jusqu à satiété : N être jamais rassasié d honneurs … Encyclopédie Universelle
rassasiant — rassasier [ rasazje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1120; de re et a. fr. assasier, lat. médiév. assatiare, class. satiare, de satis « assez » 1 ♦ Satisfaire entièrement la faim de (qqn). « Je pense qu il ne vous faut pas tout cela pour vous… … Encyclopédie Universelle
assouvir — [ asuvir ] v. tr. <conjug. : 2> • aseuvir fin XIIe; lat. pop. °assopire (cf. assoupir), confondu avec l a. fr. assevir « achever », rad. lat. assequi « atteindre » 1 ♦ Calmer complètement (un violent appétit). ⇒ apaiser, contenter, rassa … Encyclopédie Universelle